''Reaktoren springer i luften om tre minutter.
''Vi klarer det ikke! ''
''Skynd dig ud! Red dig selv! ''
''Jeg går ikke fra dig.''
''Tænk ikke på mig. Jeg er en robot. Jeg er bare en maskine! ''
-''Nej, du er ikke. lkke for mig.'' -Du godeste.
-Hvad er der? -Jeg er virkelig talentfuld.
Ja. Du er god.
-Okay, lad os begynde fra... -Nej, jeg mener, jeg kan bare det gylle.
Jeg synes også, jeg var ret god.
Ja, du er ret god. Men ikke så god som mig.
Ved du hvad? Det er vist nok for nu.
Jeg skal ikke øve mig for meget.
Fint. Jeg gør det uden dig.
Jeg har ikke brug for dig eller nogen anden!
Jeg skal nok selv arbejde mig op!
Du får at se! l får alle sammen at se!
VENNER Den med Mac og C.H.E.E.S.E.
Danske Tekster Rippet fra DVD Af Mickey Mouse
Hvad er det, du er ved at indøve?
Det er en ny tv-serie.
Jeg vil prøve at få rollen som Mac, en Machiavelli eller ''Mac''!
Jeg er kriminalbetjent, og jeg opklarer forbrydelser ved hjælp af min robotpartner.
Han er en datastyret menneskelignende...
elektronisk intensiveret, hemmelig lovhåndhæver.
Eller, ''C.H.E.E.S.E.''
-Så, Mac og C.H.E.E.S.E.? -Det hedder den!
De er virkelig heldige, at initialerne bliver til ''cheese''.
Det er heldigt.
Så Joey, hvis du får den rolle, så bliver du...
stjerne i din egen tv-serie.
Du bliver ligesom ''Big Cheese'' eller ''Big Mac''. Dem er du helt vild med!
Gør jer ikke store forhåbninger, for det bliver næppe til noget.
Hvorfor siger du det, Joseph?
Hold da op. Min egen tv-serie?
-Jeg ved ikke, om jeg er god nok. -Jeg er.
Hvorfor siger du det? Du er en fantastisk skuespiller.
-Mener du det? -Hvordan kan du spørge om det?
-Hun er køn. -Ja. Og hun er også rigtig flink.
Hun forklarede mig, hvordan man skal arbejde med kameraerne...
og tricket med at lugte en prut.
-Undskyld. Hvad, Joey? -Hvad for noget?
Man skal lære så mange replikker så hurtigt...
at man sommetider skal bruge et øjeblik på at huske den næste.
Så mens man tænker, holder man en pause og ser meget intens ud.
Sådan her.
Okay.
Nu kommer min scene!
Fru Wallace?
Jeg er dr. Drake Ramorey, Deres søsters neurokirurg.
Deres søster lider af...
Eva, vi har gjort et godt stykke arbejde her.
Og jeg må sige, at dit problem er ret indlysende.
''Du vil bare tisse
''Du misunder strinteren
''En ting du kan tisse med
''Eller lege med eller bare lade hænge''
Jeg spiller Al Pacinos røv.
Han går ind i brusebadet, og så er jeg hans røv.
-Åh, Gud. -Hold nu op.
Det er en rigtig film med Al Pacino, og det er noget stort!
Det er fantastisk. Du fortjener det virkelig efter alle de års slid...
har du endelig kunnet mase dig ind i filmbranchen.
Gør bare nar. Jeg er ligeglad. Det er en stor chance for mig.
-Du har helt ret, det er det. -Ja.
lnviterer du os alle til den store åbning?
Okay, jeg smutter. Ønsk mig held og lykke.
''Held og lykke, held og lykke Vi ønsker dig alle held og lykke''
Ja, ja.
Det er din tur.
Spiller vi?
Hej. Hvordan gik prøven?
Elendigt. Jeg rodede rundt i replikkerne. Jeg burde ikke være skuespiller.
Vent. Lader du igen, som om det ikke gik godt...
men i virkeligheden gik det godt?
-Ja, hoppede l på den? -Helt og aldeles!
-Så det gik godt? -Det gik rigtig godt!
-Fedt! -Det er fedt.
-Der er mig og to andre tilbage. -Du godeste!
Jeg kender dem begge, og de er virkelig gode.
Den ene er ham fra allergi-reklamerne, som altid bliver jagtet...
-af de store blomster. -Jeg er vild med ham!
Hvad siger du?
Hvad siger jeg?
Jeg er nervøs. Vi har prøve igen i morgen kl. 17.00.
Mit hoved er ved at eksplodere.
Det er overbelastet.
Det skal nok gå.
Ja, men jeg er virkelig under pres.
Tag det ikke ilde op, men det l laver er meget anderledes.
Jeg ved ikke, om l forstår det.
Jo, der er ingen af os andre, der er under pres på arbejde.
Ja, jeg ved, hvad klokken er, men når jeg ser det her bras, bliver jeg ikke glad.
Jeg river salaten i stykker.
-Er den smudsig? -Nej, jeg skal nok vaske den.
Lad være. Jeg kan lide smuds.
Som du vil.
Hvad gør du bagefter?
Jeg tænkte, jeg ville skære tomaterne i stykker.
Er de faste?
De er okay.
Er du sikker på, de ikke er dårlige? At de ikke er rigtig, rigtig dårlige?
Nej, de er okay.
Skærer du dem i små fine stykker?
Jeg havde faktisk tænkt mig at skære dem i strimler.
Jeg er skredet.
Monica, jeg siger op. Jeg har hjulpet en 81-årig dame med en hofteholder...
og hun købte den ikke engang.
Jeg siger op. Det er slut. Jeg går ned og snakker med min chef nu.
Jo, jeg gør.
Okay, hej. Ring, når du hører min besked.
Hvad skete der?
Han kom ind for at få en massage, og alt var fint indtil...
Du godeste.
Og lige pludselig var problemet ikke længere hans hænder.
-Var den? -Spejdere kunne have slået lejr under den.
Du har spist min sandwich.
Det var en fejl. Det kunne ske for hvem som helst.
Kunne det?
Slap nu af.
Se inde på mit kontor. Der er måske stadig noget i papirkurven.
-Hvad? -Den var ret stor.
Jeg var nødt til at smide det meste væk.
Smed du min sandwich væk?
Min sandwich?
Min sandwich!
Jeg vil virkelig gerne have den rolle.
Hvis jeg ikke får den, spiser jeg aldrig mere makaroni og ost igen.
Nej, det sagde jeg ikke. Det tæller ikke.
Hold nu op, venner. Jeg er jo ikke flyttet til Europa.
Jeg er ovre på den anden side af gangen.
Og l kunne være der hele tiden...
hvis Monica ikke var allergisk.
l har ret, jeg kan ikke lyve over for jer.
Hun hader jer.
Burde jeg tage den?
Hallo? Nej, Joey er her ikke.
Kan jeg tage imod en besked?
Ja, okay. Så prøven er flyttet fra kl. 17.00 til kl. 14.30?
Okay, fint. Farvel.
-Er du ikke klædt om endnu? -Er jeg nøgen igen?
Vi skal møde mine forældre om et kvarter.
Okay. Jeg snakkede bare med dem. Se dem lige.
Er det okay, hvis de kommer og besøger os?
Hvad med min allergi?
Nå, ja. Din allergi.
Det er hendes skyld. Hun hader jer.
Ja! Sådan.
Ville det ikke være sejt, hvis man kunne se en kamp i rigtig størrelse?
-Ville det ikke være fedt? -Lige så fedt som fodbold?
Hallo?
Hvad snakker du om? Prøven er kl. 17.00.
lngen har sagt noget til mig.
Hvem snakkede du med?
Glem det.
Du forstod det ikke ud fra det her?
Ham allergi-gutten fik rollen. Tak.
Måske kan vi ordne det?
Måske kan vi sende nogle rigtig store blomster til ham og skræmme ham!
Hvor ku' du gøre det mod mig?
Rollen ku' have været et springbræt for mig.
Jeg har lavet noget rod. Undskyld. Noget rigtig rod.
Du bor her ikke engang længere. Hvorfor tager du telefonen?
-Jeg har en telefonsvarer! -Som jeg har givet dig.
Og som jeg lærte dig at bruge. Du troede, det var en kopimaskine.
Hvis jeg kunne gøre noget, ville jeg gøre det, okay?
Men alle har ret til at begå en fejl, ikke?
Han ku' have givet mig en video.
Han ku' have givet mig golfkøller.
Men nej, han gav mig en ''Kvinde-afskrækker''.
Det værste af det værste!
-Det er ikke så slemt. -Det siger du.
Men du skal ikke gå rundt med noget ''Mr. T'' bras.
Chandler.
Jeg ynker det fjols, der tager mine smykker på! Ja, jeg gør!
Jeg ynker det fjols...
Da du var sent på den i går aftes, snakkede Kathy og jeg sammen...
og det ene førte det andet med sig og...
Og hvad? Gik du i seng med hende?
-Nej! Nej, jeg kyssede hende bare. -Hvad? Det er værre!
-Hvorfor er det værre? -Aner det ikke! Det er det samme!
Du har ret, der er ingen undskyldninger. Jeg overskred grænsen.
''Overskred grænsen?''
Du er så langt på den anden side af grænsen, at du ikke kan se den!
Grænsen er bare en lille prik for dig!
Jeg siger ikke, du bare skal tilgive mig.
Men du er heller ikke perfekt. Du har også sommetider fejlbedømt noget.
Giv mig bare ét eksempel!
Hvad er der sket?
Manner! Han lovede, han ikke ville tage stolene!
Hvad er der sket? Hvordan blev du låst inde?
Og hvor fanden er alle vores ting?
Der kom en fyr og så på reolsystemet...
og han sagde, han ikke troede, en voksen mand kunne sidde derinde.
Så du meldte dig frivilligt?
Jeg prøvede at gøre en handel!
Hvis jeg nogensinde møder ham igen, ved du så, hvad jeg gør?
Bliver røvrendt igen?
Der er Lori.
Okay, husk så, vi bytter ikke. Du har den smukke, jeg har den grimme.
-Hej, Joey. -Hejsa.
Ja, ja. Se lige, hvad du har taget med.
Og hvad har du taget med?
Hun afleverer frakken i garderoben.
Joey, jeg går ud og vasker hænder, så jeg kan få taxalugten af dem.
Du kan bestille et glas hvid Zinfandel til mig og et glas rødvin til Janice.
Janice?
Åh, du godeste!
Joeys skrædder har misbrugt mig.
Hvad?
Det kan ikke passe. Jeg har brugt han i 12 år.
Du sagde, han kunne sy indersømmene...
så han kørte hånden op ad mit ben, og så begyndte han...
Hvad?
At røre.
Det er sådan, de syr bukser!
Ross, sig det til ham.
-Er det ikke sådan, en skrædder måler op? -Jo, det er. l fængsler!
Jeg sagde ét eksempel!
-Hvor kunne jeg gøre det. Sikken idiot! -Hold op med at pine dig selv.
Alle begår fejl. Sådan noget sker.
Jeg håber ikke, der er nogle beskeder, du har glemt at give mig, er der?
Du er åbenbart ikke god til det.
-Tror l, han nogensinde tilgiver mig? -Ja da.
Det vigtigste er, at du tilgiver dig selv.
-Det har jeg faktisk gjort. -Allerede?
Det var ret slemt, det du gjorde.
Ved du hvad? Han skal nok tilgive dig.
Jeg har som regel en notesblok med, når jeg tager telefonen. Okay?
l så ikke, hvor vred han var.
Han skal nok tilgive dig.
Alle har prøvet det. Man skændes, og så bliver man venner.
Sådan er livet.
Vi var to om at bryde dette forhold!
Ja! Du og hende fra kopiforretningen...
som du i går tog det fulde ansvar for!
Jeg vidste ikke, hvad jeg tog ansvaret for, okay?
Jeg blev ikke færdig med brevet.
-Hvad? -Jeg faldt i søvn.
Faldt du i søvn?
Klokken var 5.30 om morgenen.
Og du havde skrevet 18 siders ævl.
På forsiden og bagsiden!
Og forresten. ''Du er'' betyder én ting.
''Duer'' betyder noget helt andet.
Og jeg havde overvejet, at vi skulle prøve igen.
Det er bare helt slut!
Det er i orden med mig!
Og bare så du ved det, så er det ikke så almindeligt...
det sker ikke for mange mænd, og det er et stort problem!
Jeg vidste det!
Du havde ikke ret til at gå ud med ham.
Det er det mest latterlige...
-Du har bedraget mig! -Nej, jeg har ikke!
-Jo, du har! Du har bedraget mig... -Gider du lade mig snakke færdig?
Daskede du til mig?
Du ville ikke lade mig snakke færdig, og jeg var lige...
Hold op!
Stop.
-Hold nu op. -Nej!
-Positive tanker. -Nej!
Så må l have en røvfuld!
Okay. Jeg slipper, hvis l begge holder op.
Okay.
Sådan.
Ved l hvad? Hvis vi var i fængsel, kunne l være mine bodyguards.
Okay, kammesjuk.
Gemmer du mit tøj? Jeg tager alt det på, som du har.
Du godeste!
Se mig, jeg er Chandler! Kunne jeg tage mere tøj på?
Måske hvis jeg ikke var jægersoldat.
Det er varmt med alt det tøj på. Jeg skal nok ikke lave strækøvelser.
''Jeg tænker på alle de venner, jeg har haft
''Men når jeg ringer
''Er der ingen hjemme
''Helt alene
''Jeg vil ikke være helt alene
''Længere
''Helt alene''
Joey?
Jeg har købt en Joey-special! To pizzaer!
Hallo? Fandens!
Hallo?
Nej, Joey er her ikke lige nu, men jeg kan tage imod en besked. Tror jeg.
Han har stadig en chance for at få rollen? Fantastisk!
Nej, selvfølgelig ikke for skuespilleren, der blev overfaldt af sin hund.
Det er fantastisk. Jeg skal nok sige det til Joey. Tak.
Sådan!
Okay.
Mac...
prøve...
kl. 14.00.
Allergi...
skuespiller...
overfaldt.
Af hund...
ikke...
blomster.
Du fik beskeden, ikke?
-Hvilken besked? -Skuespilleren der var Mac kunne ikke.
-De ville se dig kl. 14.00. -Hva'? Klokken er 18.00!
Se! Jeg skrev det! Jeg skrev det på tavlen!
Jeg skrev det ned og gik så ud og ledte efter dig.
Jeg var hos Ross, på kaffebaren...
og alle de steder, der sælger sandwicher!
-Det er utroligt, Chandler! -Jeg er ked af det.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du kunne sige: ''Tillykke! ''
Jeg så tavlen, jeg var til prøven, og jeg fik rollen!
Skulle det være morsomt? Jeg var bekymret.
-Undskyld. -Sommetider er den leg virkelig led.
Undskyld. Det var ikke meningen, du skulle føle dig skyldig.
Godt.
For det gjorde jeg heller ikke. Jeg er bare så glad på dine vegne!
Det er ledt!
-Jeg var helt bekymret! -Vi kunne fortsætte hele dagen.
Ja, det har du ret i.
Lad os snakke om, hvilken stor stjerne jeg bliver.
Du bli'r en stor stjerne! Jeg gi'r dig et knus!
-Giv mig et knus! -Okay.
''Du holder virkelig om mig
''Baby!
''Jeg elsker dig
''Og du skal bare holde om mig
''Kom nu
''Klem mig, hold om mig''
-Gør vi det for meget? -Det tror jeg.
Ja. Fjern dig.
''Kom nu, C.H.E.E.S.E., jeg går ikke uden dig.
''Prøv at dirigere dine backup-kræfter gennem hovedcomputeren.''
''Det kan jeg ikke. Mit system er brændt sammen! Brændt sammen! ''
''Jamen, så må jeg jo bære dig! ''
''Det vil være et godt trick...
''når du er død! ''
Ross, du behøver ikke at råbe.
Der har lige været en eksplosion. Min hørelse vil være beskadiget.
Jeg synes, du var fremragende.
Et øjeblik tænkte jeg: ''Hvor blev Ross af?''
Tak. Og jeg må sige den første scene, hvor du møder Mac...
-Ja? -Du godeste. Jeg mener...
Og ved l hvad?
Jeg tror, det er nok for i dag. Tak for hjælpen.
-Han bremser os. -Helt og aldeles.